|
المدينة المستقرّة كيف يمكن وضع حـدّ للتّـوسّع العمرانيّ
لقد أصبح نمو المدن لا يحتمل : فقطاع البناء هو أحد العوامل الرئيسية التي تنبعث منها الغازات المسببة للاحتباس الحراري وتبتلع كميات هائلة من الموارد، في حين يلتهم الزحف العمراني الأراضي الطبيعية والزراعية. تتضاعف التجارب في البناء البيئي لكنّها مازالت هامشية. لم تجلب الكثافة السّكانية والمدن الكبرى الفوائد البيئية المتوقعة ، في حين تبرز نقاط الضعف الناجمة عن التّجمع البشري. أما بالنسبة للوعود بزيادة التكنولوجيا ، فإن مزايا المدن الذكية المستقبلية لا تزال غامضة أو هشة ، على الرغم من التعويذات. ماذا لو لم يكن من مهام المدن أن تنمو إلى الأبد؟ فبقدر ما نسرع في حماية أراضينا الزراعية والطبيعية والغابية من المصطنعة، بقدر ما تزيد قدرتنا على الصمود في وجه المخاطر والأزمات الإيكولوجية في المستقبل. في أقرب وقت ممكن ، يجب على المدن أن تستقر. ولا يعني هذا تجميدها بل تحويلها وتزيينها، واستغلال التراث الهائل الذي تم بناؤه بالفعل. فعلاقتنا بالأقاليم هي التي يجب أن تتطور قبل كلّ شيء، من خلال تعزيز إعادة توزيع الخدمات والوظائف، والعمل من أجل جاذبية جديدة للمدن والبلدات والقرى والأرياف المتوسطة الحجم. من الآن فصاعدا، يجب الحدّ من جاذبية العواصم ونموها، بل جعلها تنتشر. ترجمة م.ب
La croissance des villes est devenue insoutenable : le secteur de la construction est l'un des principaux émetteurs de gaz à effet de serre et engloutit des quantités énormes de ressources, pendant que l'étalement LA VILLE STATIONNAIRE COMMENT METTRE FIN À L’ETALEMENT URBAIN AUTEURS : PHILIPPE BIHOUIX, SOPHIE JEANTET & CLEMENCE DE SELVA, Paris, ACTES SUD (DOMAINE DU POSSIBLE),octobre 2022, 336.p
|
